-
1 miette
(f) крошка♦ miette крупинка, толика♦ miettes крохи♦ [lang name="French"]miettes de qch (de l'intervention, du discours) обрывки чего-л. (выступления, речи)♦ ne pas perdre une miette de qch не упустить ни толики из чего-л.♦ qch et les miettes чего-л. с гакомСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > miette
-
2 обрывки чего-л. (выступления, речи)
• miettes de qch ([lang name="French"]de l'intervention, du discours)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > обрывки чего-л. (выступления, речи)
-
3 разнести
разнести́ пи́сьма — porter des lettres
разнести́ по́чту — porter du courrier
2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt4) (уничтожить, разрушить) разг. détruire vtразнести́ что́-либо в кло́чья — mettre qch en lambeaux
5) (разогнать, рассеять) disperser vt6) ( выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt ( fam); reprendre vt aigrement ( или durement) ( раскритиковать)его́ разнесли́ в газе́те — il a eu mauvaise presse
7) безл. разг.у меня́ разнесло́ щёку — j'ai la joue enflée
его́ разнесло́ ( он потолстел) — il a pris du ventre
её разнесло́ — elle a pris de l'embonpoint
* * *v1) gener. donner son paquet à (qn) (кого-л.), lâcher son paquet à (qn) (кого-л.), réduire en miettes, descendre (кого-л.)2) colloq. arranger, casser, flinguer, écharper, attraper, éreinter3) liter. exécuter4) busin. engueuler -
4 стряхнуть
стря́хну́ть кро́шки со ска́терти — faire tomber des miettes de la nappe
стря́хну́ть с себя́ уста́лость перен. — se secouer
* * *vgener. secouer -
5 стряхивать
стря́хивать кро́шки со ска́терти — faire tomber des miettes de la nappe
стря́хивать с себя́ уста́лость перен. — se secouer
-
6 чего-л. с гаком, с хвостиком
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > чего-л. с гаком, с хвостиком
Перевод: с русского на французский
с французского на русский- С французского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Испанский
- Французский